¾ß±¸Ã³·³ ¿ì¸®ÀÇ »îÀÌ º¯ÇÑ´Ù¸é
Michael Lewis, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (2003)

Lewis_Moneyball_HC.jpg

»çȸ¹®È­Àû Á¦µµ³ª ±â°üÀº ¾Ö´çÃÊ ³ª¸§´ë·ÎÀÇ È¿¿ëÀÌ ºÐ¸í Àֱ⿡ »ý°å°í ¶Ç ÀÚ¸®Àâ°Ô µÇ¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³îÀ̷μ­ÀÇ ½ºÆ÷Ã÷³ª °ÔÀÓµµ °Å±â¿¡ ¼ÓÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±ÔÄ¢À» Á¤ÇÏ°í °á°ú¿¡ ½Âº¹ÇÏ¸ç ´ÙÀ½ °æ±â¸¦ ´ëºñÇÑ´Ù. Á¦µµ³ª ±â°üó·³ °ÔÀÓÀ¸·Î¼­ÀÇ ½ºÆ÷Ã÷ ¿ª½Ã ½Ã°£ÀÌ È帣¸é¼­ ±â·ÏÀ» ³²±â°í ÀÌ·± ±â·ÏÀÌ ¹¶Ä¡°í È帣¸é¼­ µ¶Æ¯ÇÑ ¿ª»ç¸¦ âÁ¶ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¿ª»ç°¡ Àü½ÂµÇ¸é¼­ Àι°°ú »ç°Ç Áß ÀϺδ ½ÅÈ­¿Í Àü¼³ÀÌ µÈ´Ù. ÀÌÁ¦ ½ÅÈ­¿Í Àü¼³¿¡ ÀÕ´êÀº ÀüÅëÀº À̾߱âÀÇ Æ²À» °®Ãß°Ô µÇ°í À̾߱âÀÇ ±â½ÂÀü°áÀ» µû¶ó »ç¶÷µéÀº ¿ï°í ¿ô´Â´Ù.

½ÅÈ­¿Í Àü¼³ÀÇ °æÁö¿¡ À̸¥´Ù´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀϱî? ±×°Ç ¿ì¸®ÀÇ ½É»ó ±íÀº °÷¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ¿øÇüÀÇ ÀϺΰ¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ°í ¹Ù·Î ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¼¼¿ùÀÇ º¯°í¿¡ Èð¾îÁöÁö ¾Ê´Â ³ª¸§´ë·ÎÀÇ ºÒ¸ê¼ºÀ» ȹµæÇÑ´Ù´Â °ÍÀ̸®¶ó. ±×¸®°í ¹Ù·Î ±×·¯ÇÑ ºÒ¸ê¼ºÀº ´Ù½Ã Àç»ý»ê ¸ðµå·Î Á¦µµ¿Í ±â°üÀ» º¯¸ð½ÃŲ´Ù. ÀÌÁ¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÈ ¹öÀüÀÇ ½ÅÈ­¿Í Àü¼³À» âÁ¶Çϱâ À§Çؼ­ (Á¤È®È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é µÇÇ®ÀÌÇϱâ À§Çؼ­) Á¦µµ¿Í ±â°üÀ» Â÷ÁöÇÑ ÈÄ´ë´Â ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ïÀ̱⠸¶·ÃÀÌ´Ù.

¾ß±¸µµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÌ´Ù. ´«ÀÌ ½Ã¸®µµ·Ï ÆÄ¶õ ÇÏ´Ã ¾Æ·¡ (ŸÀÚ¿Í ¼öºñÆÀÀ» ÇÕÇØ¼­) ¿­ ¸íÀÇ ´«ºÎ½Ã°Ô Èò °æ±âº¹À» ÀÔÀº ÀþÀºÀ̵éÀÌ ±â¹¦ÇÑ ÀçÁÖ¸¦ °Ü·ç°í À̵éÀÇ ¼ø°£ÀûÀÎ ¹ß³î¸²°ú Æø¹ßÀûÀÎ Èֵθ§°ú ÃÊÀÎÀûÀÎ ´øÁö±â¿Í Àü±¤¼®È­¿Íµµ °°Àº °øÀâ±â°¡ ³¹³¹ÀÌ ÇØºÎµÇ¾î ±â·ÏÀ¸·Î ³²´Â´Ù. ±â·ÏÀº ½ÅÈ­°¡ µÇ°í µÎ ´«À¸·Î Á÷Á¢ º¸¾Ò´Ù´Â »ç¶÷µéÀÇ À̾߱â´Â Àü¼³ÀÌ µÈ´Ù. ¼±¼ö³ª ÄÚÄ¡ Ãâ½ÅÀº ¹°·ÐÀÌ°Å´Ï¿Í Áß°èÀÚ¿Í ÇØ¼³ÀÚ¿¡ À̸£±â±îÁö ½ÉÁö¾î ¿Õ³â¿¡ ¾ß±¸°ø°ú ±Û·¯ºê¿Í ¹èÆ®¸¦ ¸¸Á®º» »ç¶÷Àº ´©±¸³ª ºñ½ÁÇÑ ÇüÅ·ΠÀüÇØ¿À´Â ½ÅÈ­¿Í Àü¼³À» ³¶¼ÛÇÏ¸ç »õ·Ó°Ô ÆîÃÄÁö´Â °æ±â¸¦ ÁöÄѺ»´Ù.

±×·± Áñ°Å¿òÀÌ Àü¹®È­µÇ°í »ó¾÷È­µÇ¾î ¸ÞÀÌÀú¸®±× ¾ß±¸·Î 100³â ¸¸¿¡ ¿ì¶Ò ¼¹´Ù°í ÇÏÀÚ. ¼ö¹é, ¼öõ ¾ïÀÌ ¿À°¡´Â °Å´ëÇÑ ½ÃÀåÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÇÏÀÚ. À¯¸í ±¸´Ü°ú À¯¸í ¼±¼ö´Â ±× ÀÚü·Î Àü¼³°ú ½ÅÈ­¸¦ °¡²Ù°í Àü½ÂÇÏ´Â °Å´ëÇÑ Á¦µµ¿Í ±â°üÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÇÏÀÚ. ±×·±µ¥ ±×µé ´ëºÎºÐÀÌ ¹«Áö¿¡ ±âÃÊÇÑ °ÅÁþ¸»°ú ¿À¸¸À¸·Î ¶Ê¶Ê ¹¶Ä£ ºñÈ¿À²ÀÇ È­½ÅÀ̶ó°í ÇÏÀÚ. ±×¸®°í À̸¦ µÚ¹Ù²Ù·Á´Â À̵éÀÇ µ¿±â¿Í °úÁ¤°ú °á°ú¿¡ ¾Æ¹«µµ ÁÖ¸ñÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í ÇÏÀÚ.

¸¶ÀÌŬ ·çÀ̽ºÀÇ ³íÇÈ¼Ç [¸Ó´Ïº¼]Àº ¿ÀŬ·£µå ¾Ö½½·¡Æ½½º(Oakland Athletics)°¡ ¿­¾ÇÇÑ ÀçÁ¤À» ¹«¸¨¾²°í °¡Àå È¿À²ÀûÀÌ¸ç °á°úÁöÇâÀûÀÎ ¾ß±¸¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °­ÆÀÀ¸·Î ź»ýÇÏ°Ô µÈ µÞ À̾߱⸦ µé·ÁÁØ´Ù. ¹ÚÁø°¨ ³ÑÄ¡°Ô. µî°ñÀÌ ¿À½ÏÇϵµ·Ï. ¶§·Î´Â °¡½¿ÀÌ ÂôÇÏ°Ô ¿ï·Á¿Àµµ·Ï. ±×·¡¼­ ÀÚ½ÅÀÖ°Ô ¸»ÇϰǴë, ³»°¡ ÃÖ±Ù ÀÐÀº ±× ¾î¶² ³íÇȼǵµ ´É°¡ÇÏ´Â ¸ÚÁø ³íÇȼÇÀÌ µÈ´Ù. ½ºÆ÷Ã÷¿¡ °üÇÑ ¸ÚÁø ¿¬´ë±â°¡ µÈ´Ù. ±×¸®°í (°¡Àå Áß¿äÇÑ Á¡À̰ÚÁö¸¸) ¾ß±¸¸¦ »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀÇ ÈÞ¸Õ µå¶ó¸¶°¡ µÈ´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ ³íÇȼÇÀÌÀÚ ¿¬´ë±âÀÌÀÚ ÈÞ¸Õ µå¶ó¸¶¿¡´Â ±²ÀåÈ÷ ²¬²ô·¯¿î °¡½Ã°¡ µ¸ÇôÀÖ´Ù. °æÁ÷È­µÈ Á¦µµ¿Í ¹®È­¿Í ±â±¸¿Í Á¶Á÷ÀÌ °ø·æÃ³·³ ½º½º·ÎÀÇ À§´ëÇÔÀ» Ä¡ÀåÇϸ鼭 ºñÈ¿À²¼º°ú °ÅÁþÀ¸·Î °ÔÀÓ¿¡ Âü°¡ÇÏ°í ¿î¿µÇϸç Áñ±â´Â À̵éÀ» ¹Ì¸Á¿¡ »ç·ÎÀâÈ÷°Ô ¸¸µå´Â °úÁ¤À» ÇØºÎÇÑ´Ù. °í±³»ý°ú ´ëÇлý ¼±¼öµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¹Ì·¡ÀÇ ¸ÞÀÌÀú¸®°Å¸¦ °ñ¶ó³»´Â ½ºÄ«¿ìÆ®·ÎºÎÅÍ Çö¿ª ¼±¼ö³ª ÄÚÄ¡¿¡ À̸£±â±îÁö ¾ß±¸´Â ¾î¶°ÇØ¾ß ÇÏ°í ±×·± ¾ß±¸¸¦ ¸ÚÁö°Ô Çϱâ À§Çؼ­´Â ¾î¶°ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Áõ¸íµÇ±â´Â Ä¿³ç ±×¸©µÈ Áö½Ä°ú ÃßÃø¿¡ »ç·ÎÀâÇô ÀÖ´Ù. À̸¦ ²Ä²ÄÇÏ°Ô ¹àÇô³»´Â °úÁ¤ÀÌ (´ç¿¬ÇϰԵµ) ¾ß±¸¿¡°Ô¸¸ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ³Ê¹«³ª ´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¸ðµç ÇüÅÂÀÇ ±¸Á¶È­µÈ Á¦µµ¿Í Á¶Á÷ÀÌ ½º½º·Î¸¦ Àü¼³°ú ½ÅÈ­ÀÇ ¹Ì¸Á¿¡ °¡µÎ´Â ¼ø°£ ¹ú¾îÁú ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

±×·¸´Ù¸é ¿ÀŬ·£µå ¾Ö½½·¹Æ½½ºÀÇ ÃÑ´ÜÀå°ú ±×ÀÇ Âü¸ðÁøÀÌ ¹úÀÌ´Â "¶Ë±¸¸ÛÀÌ Â°Áö°Ô °¡³­ÇÑ" ±¸´ÜÀÇ ¼º°ø±â°¡ °¡½¿ Ãæ¸¸ÇÏ°Ô °¨µ¿ÀûÀ̾î¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀº°¡? ±×·±µ¥ ¹¦ÇϰԵµ ÀüÇô ±×·¸Áö ¾Ê´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ¸¶À½ÀÌ ´õ ¹«°Å¿öÁø´Ù.

"The important thing is not to recreate the individual," Billy Beane would later say. "The important thing is to recreate the aggregate." He couldn't and wouldn't find another Jason Giambi; but he could find the pieces of Giambi he could least afford to be without, and buy them for a tiny fraction of the cost of Giambi himself.

(...)


Paul DePodesta hardly blinks. Life with no money was filled with embarrassing little trade-offs. The trick is to know precisely what trade-offs you were making. A farce in left field is merely the price of doing business with Jeremy Giambi's bat.

(...)

They have no interest in morality tales. Morality is for fans.

(...)

I'm looking for story lines and dramatic events and other fuel for my emotions. They're watching fragments--not the game itself but derivatives of the game--and responding, so far as I can tell, not at all.

(...)

"He's an experiment for us," says Paul. "We see this as a game of skill, not an athletic event. What we want to see is: at an age of physical decline does the skill maintain its level, even when a player no longer has the physical ability to exploit it?" / It was a funny way to put it: an experiment.

(...)

The A's front office didn't care. They sought only to milk the last few ounces of superior on-base percentage out of David Justice before he expired.

(pp. 141-151)

¼¶¶àÇÑ »óȲ°ú ÀοëÀÌ ¿ÀŬ·£µå ÇÁ·ÐÆ® µ¥½ºÅ©ÀÇ »ç°í¹æ½Ä°ú ¿î¿µÅµµ¸¦ °í½º¶õÈ÷ º¸¿©ÁØ´Ù. ¿ÀŬ·£µå´Â ºÐ¸í ´Ù¸¥ ´º¿å ¸ÞÃ÷³ª ´º¿å ¾çŰÁî ¶Ç´Â ÅØ»ç½º ·¡ÀÎÀú½º µîÀÇ µ·ÀÌ ¤Ô¤¶¤Ã¤¢¾î³ª°Ô ¸¹Àº ±×·¯³ª °ø·æÃ³·³ ¸ÛûÇÑ ±¸´ÜµéÀÌ ÀúÁö¸£´Â ºñÈ¿À²ÀûÀÎ °ÅÁþ ½ÅÈ­¸¸µé±â¿¡´Â µ¿ÂüÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹Ù·Î ¿ÀŬ·£µåÀÇ ÃÑ´ÜÀå°ú Âü¸ðµé·Î ÀÎÇØ¼­ ¾Æ¹«µµ °Åµé¶° º¸Áö ¾Ê´ø ±×·¯³ª Á¤¸» ºò¸®±×¿¡¼­ ¼º°øÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ±× ´©±¸º¸´Ù ³ôÀº ÀþÀºÀ̵éÀÌ ±âȸ¸¦ ¾ò¾ú°í ¶Ç ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®°í ±×µé·Î ÀÎÇØ¼­ ÀÌÁ¦ ¸ÞÀÌÀú¸®±× Àüü°¡ Á¶±Ý¾¿ º¯È­¸¦ °¨ÁöÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ÀŬ·£µå°¡ Â÷¿ëÇÑ ¹æ½ÄÀº È¿À²ÀûÀÎ ¸¸Å­ ÀÜÀÎÇÏ´Ù. ¸ÛûÇϸç ÀÜÀÎÇÑ ±¸Á¦µµ¿Í ½Ã½ºÅÛÀÌ È¿À²ÀûÀ̸ç ÀÜÀÎÇÑ ½ÅÁ¦µµ¿Í ½Ã½ºÅÛº¸´Ù ºÐ¸í ³´Áö´Â ¾Ê´Ù. ±×·¸´Ù°í È¿À²ÀûÀÌµÇ ¿©ÀüÈ÷ ¶Ç´Â ÈξÀ ´õ ÀÜÀÎÇÑ ½ÅÁ¦µµ ½Ã½ºÅÛÀÌ Äª¼Û¹ÞÀ»¸¸ÇÑ °ÍÀϱî?

Ã¥ ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡¼­ ÀúÀÚ´Â ÃÑ´ÜÀå°ú ÀÌ·± ´ëÈ­¸¦ ³ª´«´Ù.

I'm still having trouble getting my mind around the notion of making such forecasts about human beings, and I say as much. My problem can be simply put: every player is different. Every player must be viewed as a special case. The sample size is always one. His answer is equally simple: baseball players follow similar patterns, and these patterns are etched in the record books. (p. 248)

¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ Á÷Àå¿Í »îÀÌ ¾ß±¸¿Í º°·Î ´Ù¸¦ ¹Ù ¾ø´Ù¸é ¾î¶³±î? ¾ß±¸ ±â·Ïó·³ ±³¹¦Çϰí öÀúÇÏ°Ô ´ç½ÅÀÇ ¼ºÀûÇ¥°¡ ±â·ÏµÇ°í, ¾÷¹« ¼ºÃëµµ°¡ Æò°¡µÇ¸ç, Æò»ç¿ø¿¡¼­ ´ë¸®·Î ´Ù½Ã °úÀåÀ» °ÅÃÄ Â÷ÀåÀ¸·Î ¿À¸£´Â »ç´Ù¸®¸¶´Ù ´ÙÀ½ ´Ü°è¿¡¼­ ¼º°øÇÒ ±â´ëÈ®·ü°ú ÀÌ·± ±â´ëÈ®·üÀÇ À¯Àǵµ¸¦ ²ø¾î¿Ã¸®´Â ÁöÇ¥°¡ ¹öÁ£ÀÌ ÆîÃÄÁ® ÀÖ´Ù¸é ¾î¶³±î?

¹°·Ð ´ç½ÅÀº ¹Ý¹®ÇϰÚÁö. ¾î¶»°Ô ¾ß±¸°¡ »ç¶÷ÀÇ »î°ú °°°Ú´À³Ä°í.

±×·¸´Ù¸é ³ª´Â ´Ù½Ã ¹¯´Â´Ù. ¾ß±¸Ã³·³ ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» ¹Ù²Ù·Á µç´Ù¸é ¾î¼°Ú³Ä°í.

±×·¯¸é ³ª´Â ±×¸®°í ´ç½ÅÀº ¿ÀŬ·£µå ¾Ö½½·¹Æ½½ºÀÇ ÃÑ´ÜÀå°ú ¾ÆÀ̺ñ¸®±× Ãâ½ÅÀÇ Âü¸ðµéó·³ ±â·Ï°ú ÃøÁ¤°ú Åë°è¸¦ Ç㸮Ãã¿¡ Âù ä È¿À²¼ºÀÇ Àã´ë·Î º¯È­ÀÇ ¼±ºÀ¿¡ ¼³±î? °ÔÀÓ¿¡¼­ ¹Ý»ÂÂë ¾Õ¼­ ³ª°¡´Â ±×·¡¼­ °áÄÚ ÆÐ¹èÀÚ°¡ µÉ ¼ö ¾ø´Â ¿î¸íÀ» °ú°¨È÷ ¼±ÅÃÇÒ±î? ¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª´Â ´ç½Å ¸î ¸íÀÌ ±×·± °Íó·³ ¸í¹®´ë Ãâ½ÅÀÌ°í º¯È­ÀÇ È帧À» °¨ÁöÇØ³»´Â ÁöÀû ´É·ÂÀÌ ÀÖ°í ¶Ç ±×·± ¹Ì·¡¸¦ Ãß±¸ÇÒ ³×Æ®¿öÅ©µµ ¸¶·ÃµÇ¾î ÀÖÀ¸´Ï±î? Ã¥ÀÇ ºÎÁ¦°¡ ¸»ÇØÁÖµíÀÌ, °øÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀº °ÔÀÓ¿¡¼­ À̱â´Â ±â¼úÀ» ³ª¿Í ´ç½ÅÀº Å͵æÇϰí ÀÖÀ¸´Ï±î? ±×·± º¯È­ÀÇ È帧ÀÌ ¾îµð·Î °¥ °ÍÀÎÁö, ±×·Î ÀÎÇØ¼­ Á¾±¹¿¡ °¡¼­´Â ´©°¡ ±×¸®°í ¾î¶»°Ô ±×¸®°í ¾ó¸¶³ª À̵æÀ» º¸´ÂÁö¿¡ ÁüÁþ ´« °¨Àº ä?

=== Ãâ°£ Á¤º¸ ===

Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (Hardcover)
by Michael Lewis

# Hardcover: 288 pages
# Publisher: W. W. Norton & Company (May 10, 2003)
# Language: English
# ISBN: 0393057658
# Product Dimensions: 9.7 x 6.1 x 1.0 inches

# Paperback: 320 pages
# Publisher: W. W. Norton & Company (April, 2004)
# Language: English
# ISBN: 0393324818
# Product Dimensions: 8.2 x 5.6 x 0.8 inches



(2005년 07월 22일)

Posted by ihong at 2005년 07월 22일 00:00 | TrackBack
Related Entries
Comments

Re: Lewis, Michael - Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (2003)

¼®¿¬Ä¡ ¾ÊÀº °¨»óÀÌ ¾Æ¸¶Á¸¿¡µµ ÀÖ´õ´Ï ±×·± ±î´ßÀ̾úÀ»±î¿ä.
È¿À²ÀûÀ̰í ÀϽÅÀÇ Æí¾ÈÇÔ°ú °æÁ¦ÀûÀÎ ¾È¶ôÇÔÀ» À§Çؼ­´Â °ÔÀÓÀÇ ¹ýÄ¢À» °í¹ÎÇϱ⠺¸´Ù´Â ±× ¾È¿¡¼­ ¸ÂÃß¾î °¡´Â °ÍÀ» »ý°¢ÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥.
¸ÂÃß¾î °¡´Â°É ÀÏÂġ Æ÷±âÇ߱⿡ Åõ´ú°Å¸®±â¸¸ ÇÏ´Â°Ô ¾Æ´ÑÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.

think globally, act locally ´Â ¾î¶»°Ô Çϴ°ɱî¿ä?

ethar´ÔÀÌ 2005년 07월 22일 00:21¿¡ ÀÛ¼º. | ´äº¯ ¾²±â



Post a comment