The 3rd Eye

영화로 읽는 철학, 철학으로 보는 영화
Mark Rowlands , The Philosopher at the End of the Universe: Philosophy Explained Through Science Fiction Films (2004)

누군가에 대해 알아내고 싶다면, 진정으로 그 사람을 움직이는 것이 무엇인지 알고 싶다면, 당신이 어떤 사람인지 말해 달라고 해선 안 된다. 사람들은 스스로 깨닫지도 못한 채 자신에 대해 꾸며대기 마련이므로, 당신은 그에게 세상에 대해 말해 달라고 해야 한다. 그가 보고 있는 세상이야말로 그 자신을 반영하는 것이고 그런 이야기를 통해 진정한 그를 발견할 수 있기 때문이다. (번역본, 9쪽)

그런데...

나는 너희 인간들이 상상도 못할 것들을 보았다. 오리온의 어깨에 불을 당긴 전투선에도 들어갔지. 탄하우저 게이트 근처에 바다의 물빛이 춤추는 것도 보았지. 이제 그 모든 순간들이 시간 속에 사라질 거다. 빗속의 눈물처럼. 이제 죽을 시간이다. (번역본, p. 248)

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die.

에스에프를 잘 모르면 '명사'에서 걸려 일반인적(!)으로 번역하는 경우가 있다. 이 책의 원저자처럼 내가 가장 좋아하는 에스에프의 이 대목을 다시 우리말로 옮겨보자.

나는 너희 인간들이 도저히 믿지 못할 것들을 보아왔다. 오리온 성좌 어깨 너머에서 불타던 공격전함들. 탄호이저 게이트 근처 암흑의 우주에서 빛나던 C빔의 파동들. 이 모든 순간들이 시간 속에 사라지겠지. 빗속의 눈물처럼. 이제 죽을 시간이다.

=== 출간 정보 ===

SF 철학 - 소크라테스에서 아놀드 슈워제너거까지
저자 마크 롤렌즈 | 역자 조동섭, 한선희 | 감수 신정근 | 출판사 MEDIA2.0
2005년 05월 26일 출간
284쪽 | A5 | 1판
ISBN-10 : 8990739209
ISBN-13 : 9788990739209

The Philosopher at the End of the Universe: Philosophy Explained Through Science Fiction Films

by Mark Rowlands (Author)
Hardcover: 288 pages
Publisher: Thomas Dunne Books (August 1, 2004)
Language: English
ISBN-10: 0312322348
ISBN-13: 978-0312322342

Paperback: 320 pages
Publisher: Ebury Press (July 7, 2005)
ISBN-10: 0091903882
ISBN-13: 978-0091903886