The 3rd Eye

좌충우돌 재기발랄한 메타픽션
카를로 프라베티(Carlo Frabetti), 책을 처방해 드립니다(Calvina) (2009(2007))

도둑인 루크레시오는 친구 수프와 함께 한적한 고택을 털기로 한다. 하지만 기다리던 수프는 자정이 넘도록 나타나지 않고 혼자 집안으로 잠입한 루크레시오는 대머리 소년 칼비노(소녀 칼비나?)에게 붙잡혀 원치 않지만 아빠 노릇을 대신해주게 된다. 그러나 칼비노(칼비나)를 따라 방문한 도서관/정신병원에서 충격을 받기 시작한 그는, 냉동실에 보관된 아이의 엄마가 되살아나고, 거인이라 불리우는 난장이의 플루트에 춤을 추며, 개 줄을 목에 감고 있으되 늑대인 애완동물에게 끌려 산책을 다니면서 서서히 자신이 미친 것인지, 고택과 관련된 사람들이 미친 것인지, 아니면 둘 다인지 혼란에 빠져간다.

재기발랄한 상상력이 책과 독서에 관한 날카로운 관찰과 어울려 상큼한 메타픽션이 되었다. 시트콤 프란체스카에 애서가들이 출연한 셈이랄까?

그러나 이 책에서 가장 마음에 드는 점은 박혜림이라는 일러스트가 그린 몇 장의 내지 그림들... 색감과 구도가 책의 분위기를 훨씬 더 업그레이드해 준다. 그정도로 센스있고 개성 만점이다. 얼마 전에 해외 도서전에서 한국의 어린이 책들이 일러스트레이션은 세계적인 수준인데 글솜씨가 따라가지 못한다는 평가를 받는다는 기사를 읽은 적이 있는데, 정말 박혜림씨같은 일러스트의 솜씨 하나로 책의 가치가 껑충 뛰는 것을 직접 보니 그럴만도 하다는 생각이 든다.

딱 한 가지 마음에 들지 않는 점.

42쪽 역주에서 "실버 선장"을 두고 "보물섬의 악랄한 해적"이라고 적었다. 실버 선장을 악랄한 해적이라고 함부로 적다니... 실버 선장은 악랄하기도 하고 선량하기도 한, 해적이기도 하고 선원이기도 하지 않은가! ㅋㅋㅋ

P.S. 다음에는 이 책이 속한 원더북스의 제 9권 [나이브? 슈퍼!]를 읽어봐야지. 어느 날 갑자기 존재론적 의문에 사로잡힌 청소년의 좌충우돌 에피소드란다. 그렇다면 바로 내가 주인공 아닌가!!!

P.P.S. 이 책은 영어로도 아직 번역이 되지 않은 것으로 보인다. 이런 책을 읽게되면 더욱 기분이 좋다.

마지막으로 작품 속에서 한 문단 인용...

"당황할 필요 없네, 젊은이. 내 감정을 상하게 할까봐 노심초사할 필요 없다고. 우리도 이 성스러운 곳을 '정신병원'이라고 부르고, 또 우리 스스로를 '미치광이'라고 불러. 우리도 우리가 정상...인들과 완전히 똑같지 않다는 걸 알아. 다른 사람들보다 조금 더 공상에 빠져 지내기는 하지. 하지만 그게 우리를 기분 나뿌ㅡ게 만드느냐 하면 아니, 오히려 그 반대야. 도대체 누가 매사에 제정신이기를 원하겠나? 지나치게 '제정신'인 사람들은 서로 너무 쉽게 얽히고설켜 일을 복잡하게 만들지. 서로가 서로를 속박하는 거야. 으하하하!" (번역본 47쪽)

==== 출간 정보 ===

책을 처방해드립니다 [양장본]
저자 카를로 프라베티
역자 김민숙
그림 박혜림
출판사 문학동네
2009년 03월 30일 출간

Calvina (El Barco De Vapor: Serie Roja/ the Steamboat: Red Series) (Spanish Edition) (Paperback)
by Carlo Frabetti (Author)
Reading level: Young Adult
Paperback: 123 pages
Language: Spanish
ISBN-10: 8467518502
ISBN-13: 978-8467518504