articles: Satrapi, Marjane - Persepolis (2001-2002)

기꺼이 받아들일 수 없는 슬픈 이야기
Marjane Satrapi, Persepolis: the Story of a Childhood (2001-2002)

완전히 다시 썼음.

수천 년 전 이미 대제국을 건설했던 페르시아의 후예인 이란은 아랍세계에서 배척받으면서도 어느새 아랍권에 포함되었다. 원유 때문에 서구 제국주의의 침탈을 받았고 그 앞잡이로 쿠테타를 일으킨 하급장교와 그 아들이 수십 년에 걸쳐 왕 노릇을 하며 엄청난 사람을 고문하고 죽였다. 그러니 아무리 문맹률이 90퍼센트가 넘는다지만 이따위 왕을 몰아내려는 움직임이 없었다면 말이 안된다. 공화국을 건설하려는 꿈을 지닌 여러 세력들이 왕과 비밀경찰과 군대에 저항했고, 마침내 1979년 이란 혁명이 성공한다. 그러나 혁명은 빠르게 수구로 변해간다. 또는 혁명세력 중 과격한 이슬람 근본주의 세력이 헤게모니를 틀어쥔다. 이제 나머지 혁명세력에 대한 잔인한 숙청과 탄압이 시작되고, 혁명은 그냥 껍데기로 남을 뿐이다.

이 만화는 1979년 이란 혁명이 일어났을 때 10세 소녀였던 작가가 몇 년 뒤 이란을 떠날 때까지 겪은 삶의 기록이다. 그 때문인지는 몰라도 이 작품은 묘한 모순으로 가득하다. 이란의 장구한 역사와 폭발적인 현실과 불안한 미래는 어린 소녀의 눈을 통해 자칫 꿈결처럼 단순한 이상과 고통스러운 현실 사이를 부유한다. 거기에 소녀가 태어난 뼈대 있는(?) 가문이라는 배경이 겹치고, 다시 상류층 지식인 부모의 모순된 이데올로기가 감싼다. 주인공 소녀의 순결한 기도와 천박한 퇴폐는 그래서 그 나이 또래의 청소년이라면 누구나 겪었을 성장과정인 동시에 소녀의 삶을 이용하여 뚜렷하게 드러나는 역사의 실체라고 할 수 있다.

바로 이러한 모순과 혼란이 소녀의 모습으로 드러나기에 이 작품이 그만큼 감동적인 것일게다. 추악한 제국주의 침탈과 고결한 혁명의 잔재가 결국 서로 다를 바 없는 것처럼 비춰지는 것도 바로 그 때문일 것이다. 물 흐르듯 거울이 사물을 되돌려 드러내듯, 소녀가 겪은 이란의 역사는 뚜렷하게 결정되지 않은 이 소녀의 입장과 전망 때문에 더욱 강렬하게 다가오는 것일게다.

그리고 바로 그렇게 모호한 입장과 전망으로 인해서, 이 작품은 개인적으로 굉장히 불만스러운 회고록에 그치고 만다. 상호모순된 입장과 전망을 불가해하게 나열함으로써, 특히 가족과 친구라는 제도적으로 안전한 장치를 통해 드러냄으로써, 작가는 결코 대안이 될 수 없으며 또한 대안이 되어서도 안되는 '사랑'이라는 이름의 기묘한 감정의 추스림을 통하여 전향적인 사회공학 전부를 포기하기 때문이다.

이 작품은 원래 프랑스에서 2001년과 2002년에 각각 Persepolis 1과 Persepolis 2로 출간되었던 것을 합본하여 영어 번역본으로 2003년에 낸 것이다.