The 3rd Eye

돌고 돌아 찾아가는 사랑 이야기
김성수 (dir.), 영어완전정복 (2003)

동사무소에서 근무하는 9급 공무원 나영주(이나영)는 미국인이 전기요금 고지서에 불만을 품고 찾아왔지만 아무도 제대로 상대하지 못하게 되자 동사무소를 대표하여 영어회화를 제대로 구사하고자 학원에 등록한다. 거기서 백화점 여자 구두 판매원 문수(장혁)를 만나 사랑을 느낀다.

영화에서 가장 웃기는 장면을 이미 약 2년 전 누군가에게서 들었음에도 영화를 직접 보면서 그 장면에 이르렀을 때 거의 떼구르르 구를 정도로 웃을 수 있다면 그런 촌철살인 장면을 영화 안에서 표현해 낸 감독은 칭찬을 들어 마땅하다. (007 James Bond & Why? 장면.) 그밖에도 얼마나 자주 그리고 진심으로 나는 박장대소했던가. 순전히 영어에 얽힌 한국인의 비애를 틀고 꼬집는 것만으로 이만큼 커다란 웃음보따리를 풀어놓을 수 있다니 즐겁고 또 서글프다.

하지만 4천 만이 하나같이 종교처럼 영어를 떠받들고 공부할 필요나 동기가 불충분하다는 근거를 그저 사랑에 빠진 이의 넋두리나 영국식 영어를 예쁘게 구사하는 외국인 영어강사의 지나가는 말을 통해 웅변적으로 표현하기란 또 얼마나 우습고 부질없는가. 오히려 나는 나영주와 문수를 오해하고 그 오해를 풀고자 찾아가는 과정에서 강한 비트와 함께 흘러나오던 소월의 시(詩) 장면에서 가장 강렬하게 한국인으로서 한국어를 보듬어 안고 자랑스럽게 사랑해야할 처절한 근거와 감동을 찾고 또 느꼈다. 그런 아이러니를 내게 보여준 감독에게 감사한다. 그렇기에 입양되어 다 큰 뒤에서야 다시 만나는 여동생의 이야기는 결국 상황과 현실 때문에 어쩔 수 없이 영어를 씨부려야 하지만 그런 문화적 제국주의의 침탈 앞에서도 굳건히 살아남을 어머니와 딸, 오빠와 여동생 사이의 사랑과 눈물을 통해 '피는 물보다 진하다'는 어줍잖은 믿음을 '모국어' 버전으로 비틀어 표현한 것은 아닐까?

로맨틱 코미디로서 그럭저럭 합격점을 간신히 받을만한 이 영화는 오히려 상당히 종교적이다. 돼지를 좇아 밭길을 온통 헤매다가 신발을 잃고 발바닥을 다쳐 피를 흘리는 것이나, 자신보다 '훨씬 영어를 잘하는' 그리고 '사진보다는 못하지만 여전히 예쁜' 여인 때문에 사랑하는 이를 포기한 채 거리를 맨발로 걷고 지하로 내려가는 일은 그리하여 스포츠 신문 뒤에 얼굴을 묻거나, 그렇게 '평범'의 화신인 여인의 신발을 손전등 하나로 찾아내거나, 빨간 신발을 그녀가 주장하듯이 230mm가 아니라 정확하게 240mm으로 찾아들고 따라가는 일은 그저 로맨틱 코미디라고 하기에는 뜬금없어 보일지 몰라도 태어나 자연스럽게 배우고 익혔기에 숨쉬듯이 자연스럽게 모국어를 구사하는 일처럼 우리가 사랑을 그렇게 자연스럽게 그러나 여전히 성스럽고 진지하며 신실하게 시작하는 일처럼 끝내는 장엄한 진실을 보여준다.

또한 영화 전체에 스며든 특별출연과 특수상황을 통해 언어는 오로지 맥락을 통해서만 실제적으로 완전하게 우뚝 선다는 점을 이 영화는 얼마나 잘 보여주고 있는가. 그렇다, 세상에 철두철미 완전한 언어가 존재하지 않는다면 그걸 가꾸어 완전하게 만드는 노력은 온전히 우리의 것일테고, 그런 의미에서 영화배우 이범수가 문수의 오해를 지나가는 행인으로 푸는 단서를 제공하고, 코미디언 한무가 스포츠 신문을 들고 옆자리에 앉아 있으며, 최주봉이 88 올림픽을 들먹이며 나영주를 학원으로 밀어넣고, 나영주가 문수와 나란히 달밤에 앉아 콩글리쉬로 토요명화를 거론하는 일은 모두가 맥락에 침잠하여 아직 탐험하지 않았던 상황의 구멍들을 하나씩 메꾸어나가는 시도일 것이고 그런 시도가 영화와 드라마 소설과 음악에 그치지 않고 부단하게 진행될 때 우리의 모국어는 우리와 참되게 하나될 수 있을 것이다. 아무리 그렇게 돌고 돌아 찾아가는 길이 멀어도.