The 3rd Eye

[번역과 첨삭] "Fantastic"과 "the Fantastic"의 차이
EoF, Encyclopedia of Fantasy (1997)

Fantastic이라는 단어가 fantasy와 어근이 같기 때문에 fantastic을 fantasy의 형용사로 생각하는 것도 당연하지만, 실제로 fantastic이라는 단어는 상당히 다른 맥락에 사용된다. 1930-40년대 sf계에서 비평용어로 처음 써먹기 시작한 이 단어는 원래 sf와 fantasy 작품들을 한꺼번에 덮는 담요 역할을 했다. E. F. Bleiler의 The Checklist of Fantastic Literature (1948)이나 매거진 Famous Fantastic Mysteries 등에 사용된 것도 바로 그런 의미에서였다. 비슷하지만 보다 더 확장된 뜻으로 "the fantastic"이라는 용어가 사용된 것은 최근의 일로, 비평가들은 이 용어를 fantasy와 sf, magic realism, fabulation, surrealism 등을 포함한, 비현실적인 (사실적이지 않은) 인간 표현의 모든 형태를 일컫는 일반적인 용어로 사용한다. (a general term for all forms of human expression that are not realistic, including fantasy and sf, magic realism, fabulation, surrealism, etc.) 이런 맥락에서 the annual Internationl Conference on the Fantastic in the Arts가 열리며 여기서 나오는 출판물 제목도 The Journal of the Fantastic in the Arts이다.

1970년대 쯔베땅 토도로프(Tzvetan Todorov)는 "the fantastic"이라는 용어를 보다 제한된 의미로 규정했다. 그는 이 용어를 비일상적인 사건에대해서 자연적이거나 초자연적인 설명을 갖다붙일 수 있는 이야기들을 지칭하는데 사용한 것이다. 그러면서 Henry James의 The Turn of the Screw (1898)를 좋은 예로 들었다. 토도로프의 주장에 따르면, "the fantastic"은 "the uncanny"(기괴물)과 "the marvellous"(신기담)의 중간에 온다. 기괴물이란 비일상적인 사건을 자연법칙에 따라 명확하게 설명할 수 있는 이야기이고, 신기담은 초자연적인 설명이 필요한 이야기이다. 토도로프식 설명을 따르면 전통적인 fantasy와 sf의 사회적 맥락이 축소되는 동시에 그 존재가 평범하게 변하게 되지만, 현대 학술 비평가들은 그의 아이디어를 자주 받아들였고 또 그럼으로써 때때로 유익한 성과를 거두기도 해왔다.