The 3rd Eye

파괴된 사나이를 둘러싼...

시공사에서 재번역하여 낸 베스터를 놓고 왜 이리 말이 많은가?

이해할 수가 없군.

이런 저런 조건이 맞지 않아서 점잖게 바이바이 손흔들고 헤어졌든지, 얼굴을 붉히며 돌아섰든지, 김상훈의 번역본은 시공사에서 쓸 수 없게 되었으니, 다른 번역자를 고용하여 다시 번역했으면 된 일이고... 가뜩이나 돈이 돌지 않는 출판계에서 재번역으로 누군가가 돈을 만졌으니 좋은 일이고... 김상훈씨야 뭐 돈 때문에 번역하는 것 같지 않으니까 별로 섭섭해 할 것도 없고...

읽은 사람(eouia님) 말로도 번역의 우열을 가리기는 쉽지 않다는데... 갑자기 새로운 번역자 김선형씨는 왜 happysf에 나타났을까? 누가 번역을 이상하게 했다고 욕한 것도 아니고, 그 책 사서 보지 말라고 떠들고 다니는 것도 아닌데... happysf에 들어가서 쓴 글을 읽으면 정말 누군가 심한 말을 해댄 것처럼 착각하기 딱 좋군. 그래서 설마하며 junksf에 갔더니 아니나 다를까, 별말 없네.

SF동네에서 편가르기를 한다는 식의 인상을 어디서 받았는지 몰라도 그건 굉장한 오해라는 점을 잊지 마시기 바란다. (내가 보기엔 편가르기가 아니라 그냥 씹는 전통인 것 같은데... 내 편 네 편 가릴 것 없이... ^^) 물론 살펴보니까, "읽어보지는 않았지만..." 어쩌구하는 덧글이 있기는 하다. 읽어보지 않고 인상을 적다보면 아무래도 글쓰는 사람도 실수할 가능성이 높고, 또 그런 글을 읽는 사람은 오해해서 받아들이기가 쉬운 것은 사실...

오히려 한 명이라도 더 괜찮은 번역자가 sf 동네에 발을 들여놓게 되었다면 그것만으로도 족한 셈. (그건 그렇고, 재출간해서 초판이나 다 팔릴까? 시공사가 뭐 돈이 많다니까 내가 걱정할 필요는 없겠지.)

사실 정작 궁금한 사항은...

이런 저런 얘기가 오가는 가운데 happysf측에서 "베스터의 다른 작품(들)을 낼" 것이라고 얘기했다.

도대체 무슨 작품?

단편집?

단편집이라면 1997년에 나온 Virtual Unrealities가 될 공산이 높다. 우선 많이 들어가 있다. "모하메드를 죽인 사나이"나 "진홍색의 불협화음" 등 매우 유명한 단편들은 이미 소개된 바 있지만, 단편집이 제대로 나와준다면 그것도 좋은 일이 되겠지.

하지만 단편집 이외에도 뭔가 더 있는 냄새가 풍긴다. 분명 한 권 값에 두 권 이상을 내겠다는 웅장한 야심을 품고 있으리라.

그렇다면?

2000년 ibooks에서 나온 _reDemolished_를 내는 것이다. 500쪽이 넘는 저 엄청난 분량에는 공교롭게도 _파괴된 사나이_가 다른 (별볼일 없는 장편들 및 단편들, 그리고 기타 잡글과 함께) 수록되어 있다.

설마 정말 reDemolished를 계약한 것은 아니겠지?

에이, 설마...