The 3rd Eye

우연이 가득찬 삶을 사는 법
Stefan Klein (유영미) , Alles Zufall (우연의 법칙: 세상을 움직이는 열린 가능성의 힘) (2004 (2006))

스테판 클라인의 책 '시간의 놀라운 발견'을 읽고서 너무 감명받은 나머지 곧바로 '행복의 법칙'을 사서 읽었다. 역시 너무 좋아서 우리나라에서 번역출간된 또 다른 저서인 '우연의 법칙'까지 앉은 자리에서 다 읽고 말았다.

아, 너무 좋은 책이다. 가장 나중에 읽은 책에 대한 감상문을 먼저 적으려고 했지만, 너무 바빠서 감상문다운 감상문은 나중에 적으련다.

독일어를 모르니 어쩔 수 없이 한글 번역본으로 읽을 수밖에 없다. 게다가 이 사람의 저서는 영어로도 거의 번역이 되지 않은 것 같다. 전세계적으로 유명하다는 행복의 법칙만이 영역된 것 같다.

너무 좋은 내용에 글도 술술 잘 읽히는데, 몇 가지 아쉬운 점이 눈에 띈다.

(1) "미국 동료 파울 크룩만"(275쪽)은 미국의 유명한 경제학자 폴 크루그먼(Paul Krugman)을 독일식으로 잘못 발음하여 적은 것이다.

(2) 최소한 인명과 저서명 정도는 괄호 안이나 상첨자 등을 이용해서 본문에 명시해주어야 하는 것 아닌가?

(3) 이러한 종류의 책이 거의 그렇듯이 원서에는 분명히 참고문헌 목록이 길게 붙어있을 것이다. 그런데 왜 한글 번역본에는 없을까? 왜, 왜, 왜?

=== 출간 정보 ===

우연의 법칙
저자 슈테판 클라인 | 역자 유 영미 | 출판사 웅진씽크빅
2006년 04월 28일 출간 351쪽 | A5 | 1판
ISBN-10 : 8901057093
ISBN-13 : 9788901057095

Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt (Taschenbuch)
von Stefan Klein (Autor)
Taschenbuch: 288 Seiten
Verlag: Rowohlt Tb. (August 2005)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3499615967
ISBN-13: 978-3499615962