The 3rd Eye

[잡학다식] 극장 좌석

무대(the stage)가 있고, 오케스트라가 약간 내려앉은 곳(the orchestra pit)이 있다.

극장의 아래층 무대 전면 좌석, 1층 정면 1등석을 the orchestra 또는 the parquet [pɑːrkéi]라고 부른다. 영국에서는 이를 the orchestra stalls 또는 그냥 the stalls라고 부른다.

그 다음에 2층 정면 좌석 또는 첫 번째 발코니 좌석을 미국에서는 the mezzanine [mézənìːn] 이라고 부른다. 예전에는 이 곳에 앉는 관객들이 야회복을 입어야 했으므로 이를 the dress circle이라고 부르기도 한다.

맨 윗층의 가장 싼 관람석을 the gallery라고 부른다. 집합명사로 거기에 앉은 손님을 일컫기도 하며, 일반 관객 및 그런 이들의 저속한 취미를 돌려 말하는 표현이 되기도 한다.

여기서 두 가지 표현이 등장하는데...

to bring down the gallery 라고 하면 맨 윗층 관객까지 열렬하게 갈채할 정도로 큰 박수를 받는다는 표현이고, to play to the gallery 라고 하면 바로 그런 일반 관중이 좋아하도록 연기를 하는 모습을 가리키므로 속된 취미에 영합한다는 뉘앙스를 풍긴다.

흠. 재미있군.

출처: Dilreri Borunda Johnston. Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA. New York: Random House (2000).