The 3rd Eye

풍성한 여백
Ted Hughes, The Iron Giant (1968)

1999년 Brad Bird가 감독한 만화영화 The Iron Giant는 보기 드문 가족용 SF 만화영화였다. 살짝 탈색된 것처럼 부드러운 색조는 호화찬란한만큼 공허한 디즈니 만화영화에 비해서 훨씬 따스했다. 그리고 그 영화엔 원작이 있었다. 그 원작은 (당연히) 영화와 상당히 다르다. 원작가는 놀랍게도 영국의 계관시인이었던 Ted Hughes였다.

어느 평화로운 시골마을에 갑자기 집채보다 큰 로봇이 나타난다. 이 로봇은 배가 고픈지 금속인 물건은 뭐든지 먹어치우기 시작한다. 농부들은 두려움에 떨고 농부의 아들 Hogarth는 그럴듯한 아이디어를 내어 배고픈 거대로봇과 마을 모두를 구한다.

전반부는 원작과 영화가 비슷하지만 후반부는 완전히 다르다. 원작에 등장하는 끔찍한 (음... 사실은 굉장히 우스꽝스러운) 외계의 침공은 영화에서 (너무 뻔하게도) 정부의 음모로 바뀐다. 현대적인 흥미 유발은 물론 영화쪽이 좀 낫다. 원작은 훨씬 동화적이고 여백이 풍성하며 그래서 상징적이다. 그 풍성한 여백을 어떻게 채우느냐에 따라 원작과 제 2차 저작물의 수준 차이가 좁혀지는 것 아니겠는가. 하지만 원작과 영화 모두 어린이가 기쁘게 즐길 수 있는, 아니 가족 누구나 즐길 수 있는 고전이라는 점은 같다.